4ª Temporada | Episódio 05 -= Behind the Scenes =-
Tradução: Gal
Acho que está funcionando!
Não abra a champanhe ainda.
Pode parecer certo, mas acontece muito por trás.
Tudo pode acontecer.
Mas não aconteceu. Acabamos! Feche ela!
Obrigado, pessoal.
Nossa, Glenn.
Foi tão incrível. Estou impressionada.
Qualquer pediatra consegue fazer transplante de coração.
O que você tem feito que é incrível.
Sério? Como assim?
- Tudo. - Você acha?
Eu não tenho que achar, eu sinto.
E corta!
Corta! Eu disse corta, corta!
Desculpa, eu não ouvi.
Ouviu, sim. Pois respondeu na terceira vez.
Se tivesse gritado mais alto, não seria um problema.
Não existe um problema, querida. Minha esposa, gente.
Fiz minha própria cama, não?
- Continuando. Cena no corredor. - David, um segundo.
Odeio ser esse tipo de atriz,
mas preciso falar, sei que tem outras preocupações,
mas por que sou apenas uma enfermeira glorificada na cena?
Deixa eu falar o que o canal pensa.
Você é nossa âncora, Lynn. Você é nossa âncora.
Você envelheceu nesse programa, as pessoas te conhecem.
Mas queremos que eles conheçam mais a Dixie.
Sou sua maior fã do canal,
e acredite, não é um trabalho fácil.
Alguém viu meu iPad?
Oi, galera. Esse é o Jake, meu sobrinho.
Ele é um estagiário aqui e um grande fã do programa.
Essa é a Lynn Williams.
Sei quem você é. Pode assinar aqui?
- Claro. - Fiz uma montagem.
Você era a minha favorita há cinco anos atrás.
Agora Dixie é a minha favorita. Ela está aqui?
Vou ver ela depois.
Coloquei um Papai Noel chinês.
Nem eu sei por quê.
Quer ensaiar no meu camarote em 20 min?
Quero, fala quando e onde.
Ei, Dixie. Ótimo casamento.
Eu e David ficamos tão felizes que você foi.
E obrigada pelo pano de prato.
Para de merda!
Todos sabem que você casou com o diretor...
Por não ter talento de conseguir sozinha.
Quanto tempo vai ficar com ele?
- Como sabia o que eu ia... - Falar?
Querida, penso nessa conversa desde o casamento.
Acha que eu roubei seu lugar como eu roubei o David.
Adivinha... Ele se deu para mim.
- Por que você não... - Viu.
Eu penso nessa conversa desde quando ela começou.
- Dois podem jogar esse... - Jogo.
Justin Timber Bum.
O jogo começou, Lynn.
Srta. Williams, estão te esperando no estúdio B.
- O jogo começou. - Ela está indo.
Elas estão falando de algo que comeram.
Dori, que horas a reunião começa?
Começou faz 10 min. Quer que eu avise que você está indo?
Devemos cortar? Ele está dormindo de novo.
Corta!
Vamos lanchar e depois voltamos.
Uma hora para lanchar, pessoal!
O que acontece comigo?
- Dormiu de novo? - Isso.
Algo está errado, posso sentir.
Preciso de uma massagem.
Jake, você é um fã, seria um presente para você.
- Seria mesmo. - Então vem para cá.
Cuidado com os tubos.
Essa máquina de diálise está filtrando meu sangue.
Se tuitar isso eu te mato.
Sr. Huebel, o dr. Bloomfield está na recepção.
Mande ele entrar.
Ter um rim quebrado não é legal.
Lady Jane, posso perguntar algo?
- Qualquer coisa. - Obrigada.
Já sentiu que alguém está tomando o seu território,
mas não pode fazer nada por ela ser casada com o diretor?
Mais do que você imagina, querida.
Já sai em turnê com um galês de ombros largos.
Éramos dançarinos e tínhamos parado em Haymark.
Foi antes do incêndio, claro.
E não tínhamos um ventríloquo!
Pois Charlie Morton estava bêbado em Lambert Square,
dirigindo no lado direito da rua,
que é o lado errado, vocês podem achar o que quiser.
E ele estava conversando com um escudeiro burro,
se você conhece um,
você saberia que não é incomum.
Ação.
Lola, se você bater no meu carro mais uma vez,
vou bater em você.
Chefe, você disse mais uma vez.
Verdade.
Você me pegou.
Corta! Ótimo!
Aconselho você distanciar a Dixie e o David.
O seu último rim já era.
Tem que ficar em diálise 24 horas por dia.
Se parar por um minuto, você morre.
Você não deve saber de nada.
Rob, sou seu médico.
Falo o que eu vejo aqui.
Mas no fim, você faz o que quiser.
Uma ligação da operadora.
Tenho que atender.
O que vou fazer?
Se os produtores descobrirem, minha carreira está acabada.
Tenho uma ideia onde você ficará 24h em diálise,
atuar no programa e ninguém saberá.
- Fale! - Robôs espaciais.
Faz só nove minutos e meio. Você está adiantado.
Não poderia esperar a consulta, dra. Black.
Vou ter que escrever uma receita para romance.
E corta!
Me ouviu agora? Foi alto?
Há quanto tempo está aí?
Parece que a cena está muito boa.
Não começa, David. Só estamos ensaiando.
É sério, Dixie. Eu amei.
- David. - Obrigado, sr. Wain.
Oi. Espera. Só um segundo.
Não quero ser esse tipo de atriz,
mas nunca ensaiei um beijo quando estávamos casados.
David, abra os olhos!
Dixie está com o Falcon há meses.
Eu sabia.
Sinto muito, mas tenho algumas ideias
para a cena da transa que você pode gostar.
Me ache.
Olá, mestre David.
Sou C-3PO, androide residente de Childrens Hospital
e esse é meu colega, R2-D2.
E eu sou Owen Skywalker, pediatra Jedi.
O que acha, David? Seria ótimo para meu personagem.
E esse R2-D2 não parece motivador.
Teremos que passar por cima dele.
Preciso afrouxar o tubo de sangue.
Cena 40 no estúdio 3.
Cuidado.
Tenho como saber se não fez o seu melhor.
Meu Deus, o que você está fazendo?
Está colocando roxos no meu rosto para minha cena de sexo.
Está nas novas páginas.
Não sei quem escreveu, mas a Cat Black
tem um vírus contagioso e tem que ficar numa bolha plástica.
Por quê? Isso é muito confuso.
Não entendo. Não recebi essas páginas.
Jogo preparado, quase partida, Lynn sai com vantagem.
Xeque-mate.
Ainda tenho uma carta na manga.
Primeiro e décimo, 32 metros faltando.
- O jogo começou. - Só se foi para você.
É o jogo começou.
Mesma coisa.
O que é isso?
O vírus faz seu personagem cheirar mal.
Isso aparece na TV?
Sim e não. Ação!
Faz só nove minutos e meio. Você está adiantado.
Não poderia esperar a consulta, dra. Black.
Queria tanto te beijar agora,
mas não quero pegar o seu vírus mortal.
Prefiro morrer a não ficar com você, Glenn.
Não, não. Isso não está no roteiro.
O jogo acabou, Dixie. Acabou.
Jessica, sinto muito.
- Prometo que isso nunca... - Vai parar?
Eu espero, David.
É isso que o canal quer.
Continue filmando! Ideia incrível.
Obrigado.
É um milagre! Estou curada!
Cat, sou um Cavaleiro Jedi,
eu e meus androides viemos te animar.
- Não, não. Eu falei... - Eu aprovei.
Quem gosta de ficção vai adorar.
Podemos cortar? Ela cheira a ovo podre.
Desculpa.
Sempre esqueço que vocês não dirigem dentro de casa.
O problema são os nossos dentes.
E a chuva, a hora do chá, Benny Hill e a rainha.
Espera. Não é o R2-D2.
Você está fazendo diálise?
Preciso estar conectado naquela máquina ou eu morro.
Acho que minha carreira terminou.
A máquina está quebrada e você está bem.
Mas o médico disse...
Eu disse aquilo, pois eu sabia que tudo que você precisava
era acreditar em você mesmo.
É tudo que você sempre precisou.
Nenhuma máquina pode te dar isso.
Espera, eu não entendi nada.
E é tudo que vocês precisam.
Lynn, ser uma estrela não é tudo.
Todos podem ter um papel num grande programa chamado vida.
Agora entendo isso.
David, você dirige os elementos do set.
Mas na sua vida, esqueceu que a base
de um relacionamento é a confiança.
Jessica, linda Jessica.
Você trabalha tanto que já não sabe mais para o quê.
Ligue para a sua mãe.
Eu ligarei, prometo.
Mas sério, o que está acontecendo?
- Cutter Spindell. - Isso, agora eu.
Aproveite os últimos 10 dias na Terra.
- O quê? - E Falcon.
Você fica olhando meio estranho, etc.
- Você entende? - Dixie Peters.
Você está indo muito bem.
- Sem comentários. - Obrigada.
E vocês.
Sim, todos vocês.
Todos temos segredos por trás dos panos.
O médico sabe que a câmera está desligada?
Não sei o que está acontecendo.
www.insubs.com
Atenção, funcionários.
Me chamo Bram Strunk e faço Sal Viscuso
em "Childrens Hospital".
Isso é tudo.